# translation of kaccess.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009.
# Miroslav David <mirodav@gmail.com>, 2009.
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2015, 2016.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-18 18:58+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Miroslav Dávid,Tomáš Horníček"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mirodav@gmail.com,hornicek@globtel.sk"

#: kaccess.cpp:69
msgid ""
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Kláves Shift bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce "
"stlačenia kláves."

#: kaccess.cpp:70
msgid "The Shift key is now active."
msgstr "Kláves Shift je teraz aktívny."

#: kaccess.cpp:71
msgid "The Shift key is now inactive."
msgstr "Kláves Shift je teraz neaktívny."

#: kaccess.cpp:75
msgid ""
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Kláves Ctrl bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce "
"stlačenia kláves."

#: kaccess.cpp:76
msgid "The Control key is now active."
msgstr "Kláves Ctrl je teraz aktívny."

#: kaccess.cpp:77
msgid "The Control key is now inactive."
msgstr "Kláves Ctrl je teraz neaktívny."

#: kaccess.cpp:81
msgid ""
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Kláves Alt bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia "
"kláves."

#: kaccess.cpp:82
msgid "The Alt key is now active."
msgstr "Kláves Alt je teraz aktívny."

#: kaccess.cpp:83
msgid "The Alt key is now inactive."
msgstr "Kláves Alt je teraz neaktívny."

#: kaccess.cpp:87
msgid ""
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Kláves Win bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia "
"kláves."

#: kaccess.cpp:88
msgid "The Win key is now active."
msgstr "Kláves Win je teraz aktívny."

#: kaccess.cpp:89
msgid "The Win key is now inactive."
msgstr "Kláves Win je teraz neaktívny."

#: kaccess.cpp:93
msgid ""
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Kláves Meta bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce "
"stlačenia kláves."

#: kaccess.cpp:94
msgid "The Meta key is now active."
msgstr "Kláves Meta je teraz aktívny."

#: kaccess.cpp:95
msgid "The Meta key is now inactive."
msgstr "Kláves Meta je teraz neaktívny."

#: kaccess.cpp:99
msgid ""
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Kláves Super bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce "
"stlačenia kláves."

#: kaccess.cpp:100
msgid "The Super key is now active."
msgstr "Kláves Super je teraz aktívny."

#: kaccess.cpp:101
msgid "The Super key is now inactive."
msgstr "Kláves Super je teraz neaktívny."

#: kaccess.cpp:105
msgid ""
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Kláves Hyper bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce "
"stlačenia kláves."

#: kaccess.cpp:106
msgid "The Hyper key is now active."
msgstr "Kláves Hyper je teraz aktívny."

#: kaccess.cpp:107
msgid "The Hyper key is now inactive."
msgstr "Kláves Hyper je teraz neaktívny."

#: kaccess.cpp:111
msgid ""
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Kláves Alt Gr bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce "
"stlačenia kláves."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Alt Graph key is now active."
msgstr "Kláves Alt Gr je teraz aktívny."

#: kaccess.cpp:113
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
msgstr "Kláves Alt Gr je teraz neaktívny."

#: kaccess.cpp:114
msgid "The Num Lock key has been activated."
msgstr "Kláves Num Lock bol aktivovaný."

#: kaccess.cpp:114
msgid "The Num Lock key is now inactive."
msgstr "Kláves Num Lock bol deaktivovaný."

#: kaccess.cpp:115
msgid "The Caps Lock key has been activated."
msgstr "Kláves Caps Lock bol aktivovaný."

#: kaccess.cpp:115
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
msgstr "Kláves Caps Lock bol deaktivovaný."

#: kaccess.cpp:116
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
msgstr "Kláves Scroll Lock bol aktivovaný."

#: kaccess.cpp:116
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
msgstr "Kláves Scroll Lock bol deaktivovaný."

#: kaccess.cpp:327
#, kde-format
msgid "Toggle Screen Reader On and Off"
msgstr "Prepnúť čítanie obsahu obrazovky"

#: kaccess.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

#: kaccess.cpp:615
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kaccess.cpp:617
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kaccess.cpp:619
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kaccess.cpp:621
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kaccess.cpp:638
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: kaccess.cpp:666
#, kde-format
msgid "&When a gesture was used:"
msgstr "&Keď bolo použité gesto:"

#: kaccess.cpp:672
#, kde-format
msgid "Change Settings Without Asking"
msgstr "Zmeniť nastavenia bez opýtania"

#: kaccess.cpp:673
#, kde-format
msgid "Show This Confirmation Dialog"
msgstr "Zobraziť toto potvrdzujúce dialógové okno"

#: kaccess.cpp:674
#, kde-format
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
msgstr "Deaktivovať všetky AccessX vlastnosti a gestá"

#: kaccess.cpp:717 kaccess.cpp:719
#, kde-format
msgid "Slow keys"
msgstr "Pomalé klávesy"

#: kaccess.cpp:722 kaccess.cpp:724
#, kde-format
msgid "Bounce keys"
msgstr "Bounce klávesy"

#: kaccess.cpp:727 kaccess.cpp:729
#, kde-format
msgid "Sticky keys"
msgstr "Lepkavé klávesy"

#: kaccess.cpp:732 kaccess.cpp:734
#, kde-format
msgid "Mouse keys"
msgstr "Klávesy myši"

#: kaccess.cpp:741
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
msgstr "Naozaj chcete deaktivovať \"%1\"?"

#: kaccess.cpp:744
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Naozaj chcete deaktivoať \"%1\" a \"%2\"?"

#: kaccess.cpp:748
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Naozaj chcete deaktivovať \"%1\", \"%2\" a \"%3\"?"

#: kaccess.cpp:751
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Naozaj chcete deaktivovať \"%1\", \"%2\", \"%3\" a \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:762
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
msgstr "Naozaj chcete aktivovať \"%1\"?"

#: kaccess.cpp:765
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
msgstr "Naozaj chcete aktivovať \"%1\" a deaktivovať \"%2\"?"

#: kaccess.cpp:768
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Naozaj chcete aktivovať \"%1\" a deaktivovať \"%2\" a \"%3\"?"

#: kaccess.cpp:774
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr "Naozaj chcete aktivovať \"%1\" a deaktivovať \"%2\", \"%3\" a \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:785
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Naozaj chcete aktivovať \"%1\" a \"%2\"?"

#: kaccess.cpp:788
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
msgstr "Naozaj chcete aktivovať \"%1\" a \"%2\" a deaktivovať \"%3\"?"

#: kaccess.cpp:794
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
"and \"%4\"?"
msgstr ""
"Naozaj chcete aktivovať \"%1\", a \"%2\" a deaktivovať \"%3\" a \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:805
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Naozaj chcete aktivovať \"%1\", \"%2\" a \"%3\"?"

#: kaccess.cpp:808
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
"\"%4\"?"
msgstr "Naozaj chcete aktivovať \"%1\", \"%2\" a \"%3\" a deaktivovať \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Naozaj chcete aktivovať \"%1\", \"%2\", \"%3\" a \"%4\"?"

#: kaccess.cpp:826
#, kde-format
msgid "An application has requested to change this setting."
msgstr "Aplikácia požiadala o zmenu tohoto nastavenia."

#: kaccess.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
"change this setting."
msgstr ""
"Držali ste stlačený kláves Shift dlhšie ako 8 sekúnd alebo aplikácia "
"požiadala o zmenu tohoto nastavenia."

#: kaccess.cpp:832
#, kde-format
msgid ""
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
"requested to change this setting."
msgstr ""
"Stlačili ste kláves Shift 5-krát po sebe alebo aplikácia požiadala o zmenu "
"tohoto nastavenia."

#: kaccess.cpp:836
#, kde-format
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
msgstr "Stlačili ste %1 alebo aplikácia požiadala o zmenu tohoto nastavenia."

#: kaccess.cpp:841
#, kde-format
msgid ""
"An application has requested to change these settings, or you used a "
"combination of several keyboard gestures."
msgstr ""
"Aplikácia požiadala o zmenu týchto nastavení alebo ste použili kombináciu "
"niekoľkých klávesnicových gest."

#: kaccess.cpp:843
#, kde-format
msgid "An application has requested to change these settings."
msgstr "Aplikácia požiadala o zmenu týchto nastavení."

#: kaccess.cpp:848
#, kde-format
msgid ""
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
"off with standardized keyboard gestures.\n"
"\n"
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
"and gestures\"."
msgstr ""
"Tieto AccessX nastavenia sú potrebné pre niektoých používateľov s pohybovými "
"problémami a môžu sa nastaviť v KDE System Settings. Taktiež ich môžte "
"zapnúť a vypnúť pomocou štandardizovaných klávesnicových gest.\n"
"\n"
"Ak ich nepotrebujete, môžete zvoliť \"Deaktivovať všetky AccessX vlastnosti "
"a gestá\"."

#: kaccess.cpp:869
#, kde-format
msgid ""
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
"certain length of time before it gets accepted."
msgstr ""
"Pomalé klávesy boli zapnuté. Odteraz musíte každý kláves podržať stlačený po "
"určitý čas kým bude akceptovaný."

#: kaccess.cpp:871
#, kde-format
msgid "Slow keys has been disabled."
msgstr "Pomalé klávesy boli vypnuté."

#: kaccess.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
"certain length of time after it was used."
msgstr ""
"Bounce klávesy boli zapnuté. Odteraz bude každý kláves blokovaný po určitý "
"čas po tom ako bol použitý."

#: kaccess.cpp:877
#, kde-format
msgid "Bounce keys has been disabled."
msgstr "Bounce klávesy boli vypnuté."

#: kaccess.cpp:881
#, kde-format
msgid ""
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
"after you have released them."
msgstr ""
"Lepkavé klávesy boli zapnuté. Odteraz budú modifikačné klávesy zamknuté "
"potom ako ich uvoľníte."

#: kaccess.cpp:883
#, kde-format
msgid "Sticky keys has been disabled."
msgstr "Lepkavé klávesy boli vypnuté."

#: kaccess.cpp:887
#, kde-format
msgid ""
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
"keyboard in order to control the mouse."
msgstr ""
"Klávesy myši boli zapnuté. Odteraz môžte použivať na riadenie myši klávesy "
"na numerickej klávesnici."

#: kaccess.cpp:889
#, kde-format
msgid "Mouse keys has been disabled."
msgstr "Klávesy myši boli vypnuté."

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "Sprístupnenie KDE"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#~ msgid "&Bell"
#~ msgstr "&Zvonček"

#~ msgid "Audible Bell"
#~ msgstr "Akustický zvonček"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je táto možnosť zapnutá, bude použitý štandardný systémový zvonček, čo "
#~ "je len \"pípnutie\"."

#~ msgid "Use &system bell"
#~ msgstr "Použiť &systémový zvonček"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Zapnite túto voľbu, ak chcete použiť upravený zvonček, prehranie "
#~ "zvukového súboru. Ak to urobíte, tak budete pravdepodobne chcieť vypnúť "
#~ "systémový zvonček."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "Použiť uprav&ený zvonček"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je možnosť \"Použiť upravený zvonček\" zapnutá, môžete si tu vybrať "
#~ "zvukový súbor. Kliknite na \"Prehliadať...\", aby ste si mohli vybrať "
#~ "zvuk pomocou súborového dialógu."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "Použiť &zvuk:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Prechádzať..."

#~ msgid "Visible Bell"
#~ msgstr "Vizuálny zvonček"

#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible "
#~ "notification shown every time that normally just a bell would occur. This "
#~ "is especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Táto možnosť spustí \"vizuálny zvonček\", t.j. vizuálnu komunikáciu "
#~ "spustenú vždy kedy by mal zaznieť zvonček. Táto možnosť je "
#~ "najpoužiteľnejšia pre  nepočujúcich ľudí."

#~ msgid "&Use visible bell"
#~ msgstr "&Použiť vizuálny zvonček"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr "Obrazovka sa zafarbí na zvolenú farbu na čas, špecifikovaný nižšie."

#~ msgid "F&lash screen"
#~ msgstr "Za&blikať obrazovkou"

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr "Všetky farby zobrazenia budú obrátené na čas, špecifikovaný nižšie."

#~ msgid "I&nvert screen"
#~ msgstr "&Negovať zobrazenie"

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite tu pre výber farby použitej pre vizuálny zvonček \"Za&blikať "
#~ "obrazovkou\"."

#~ msgid "&Duration:"
#~ msgstr "&Trvanie:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Tu môžete nastaviť časové trvanie zobrazovania efektu \"vizuálneho "
#~ "zvončeka\"."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msec"

#~ msgid "Modifier Keys"
#~ msgstr "Modifikačné klávesy"

#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Lepkavé klávesy"

#~ msgid "Use &sticky keys"
#~ msgstr "Použiť lepkavé kláve&sy"

#~ msgid "&Lock sticky keys"
#~ msgstr "&Uzamknúť lepkavé klávesy"

#~ msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
#~ msgstr "Vypnúť lepkavé klávesy keď sú dva klávesy stlačené naraz"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr "Použiť systémový zvonček vždy keď sa stav modifikátora zmení"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Zamykacie klávesy"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr "Použiť systémový zvonček vždy keď sa stav zamykacích kláves zmení"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use Plasma's system notification mechanism whenever a modifier or "
#~| "locking key changes its state"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state "
#~ "changes"
#~ msgstr ""
#~ "Použiť mechanizmus systémovej notifikácie Plasma vždy, keď sa zmení stav "
#~ "modifikátora alebo zamykacích kláves"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Nastaviť &upozornenia..."

#~ msgid "&Keyboard Filters"
#~ msgstr "&Klávesnicové filtre"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "&Pomalé klávesy"

#~ msgid "&Use slow keys"
#~ msgstr "Použiť poma&lé klávesy"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
#~ msgstr "Po&užiť systémový zvonček vždy keď je kláves stlačený"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
#~ msgstr "Po&užiť systémový zvonček vždy keď je kláves akceptovaný"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "Po&užiť systémový zvonček vždy keď je kláves odmietnutý"

#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "Odrazové klávesy"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "Použiť &odrazové klávesy"

#~ msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "Použiť systémový zvonček vždy keď je kláves odmietnutý"

#~ msgid "&Activation Gestures"
#~ msgstr "Aktivačné gestá"

#~ msgid "Activation Gestures"
#~ msgstr "Aktivačné gestá"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr "Použiť gestá pre aktivovanie lepkavých a pomalých kláves"

#~ msgid ""
#~ "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
#~ msgstr "Vypnúť lepkavé a pomalé klávesy po určitom čase neaktivity."

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Upozornenie"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
#~| "feature on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Použiť systémový zvonček vždy keď je gesto použité na zapnutie alebo "
#~ "vypnutie vlastnosti prístupnosti"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je táto voľba zapnutá, KDE zobrazí potvrdzujúce dialógové okno vždy "
#~ "keď je vlastnosť prístupnosti klávesnice zapnutá alebo vypnutá.\n"
#~ "Presvedčte sa, že viete čo robíte keď voľbu vypnete, lebo nastavenia "
#~ "prístupnosti klávesnice sa aplikujú bez potvrdenia."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~| "turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť potvrdzujúce dialógové okno vždy keď je vlastnosť prístupnosti "
#~ "klávesnice zapnutá alebo vypnutá"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use Plasma's system notification mechanism whenever a keyboard "
#~| "accessibility feature is turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Použiť mechanizmus systémovej notifikácie Plasma vždy, keď je vlastnosť "
#~ "prístupnosti klávesnice zapnutá alebo vypnutá"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Čítačka obrazovky"

#~ msgid "Screen reader enabled"
#~ msgstr "Čítačka obrazovky povolená"

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may have to log out once to allow the screen reader "
#~ "to work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím pamätajte, že sa budete musieť odhlásiť, aby čítač obrazovky "
#~ "pracoval správne."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulár"
